bonjour et bienvenue ...

Ce qui m'a toujours étonné, et m'étonnera probablement toujours, ce sont les expressions québécoises !

je vais me pencher sur le "bonjour" et le "bienvenue", employés au Québec.

Ici, "bonjour" s'utilise autant pour dire bonjour, que aurevoir ! Surprenant hein !

De plus, après un "merci", on nous répond parfois "bienvenue" ! encore plus surprenant.

Je m'imagine une théorie dans laquelle les québécois ont traduit l'expression "de rien" de l'américain : you're welcome ... très simple, et probablement vrai.

Par contre, pour le bonjour dans "aurevoir", je n'ai aucune idée. Alors si quelqu'un a une théorie !

On fini par s'habituer à la longue mais ça continue de "tiquer" dans mes oreilles :P

Comments

[alix/clo]

les québecois disent pas bonjour mais allo, tu aurait du la mettre celle là en téléphonant sa fait " allo... Allo! Comment ça vas... " moi jadore! Et le bienvenue je l'ai aussi interprété par la traduction du " you'r welcome "

[Christophe]

Selon moi, le "bonjour" à la fin d'une conversation est tout à fait logique. Il est possible que la discussion se termine en plein milieu de la journée, et donc il est normal de souhaiter un "bon jour" à la personne qu'on quitte. Nous disons bien "bonne journée" à la fin d'une conversation, non?

Peut-être que le "bonjour" était l'ancienne version de "bonne journée" il y a quelques siècles.

Je crois que c'est comme le cas de "au revoir" et "à la revoyure" (dans le sens de "à la prochaine fois que nous allions nous revoir").